佐利克谈中西合璧“联合研究报告”的来龙去脉

            “世界银行”与“中国国务院发展研究中心”同心协力，里应外合，并肩战斗，共同对敌，终于产生了一个伟大的中西合璧的 “联合研究报告”。其来龙去脉究竟怎么回事？虽说如今开放了，成了“信息世界”、“新闻自由”了，但现有的中文报道都很有点语焉不详。　　 

    倒是世界银行行长佐利克2012年2月27日的讲话披露了不少实情。可惜世界银行的网站只刊登了佐利克讲话的英文稿，没有给出中文译文。本人没功夫全文翻译，只摘几句话附上译文，再补充点背景材料，让大家看看人家的原话，然后自己评价。　　

 

    ——World Bank President Zoellick's Opening Remarks at the High-Level Conference on: “Development for a Modern, Harmonious, and Creative Society: International Experiences and China’s Strategic Choices”

 

    （世界银行行长佐利克在“创建一个现代化、和谐和富于创新的社会：国际经验和中国的战略选择”的高级研讨会上的开幕词，2012年2月27日，北京，钓鱼台国宾馆）

 

    http://www.worldbank.org/en/news/2012/02/27/world-bank-president-zoellick-opening--remarks 　　

 

    ——It’s a great pleasure to be here today to present the “China 2030 Report.”

 

    （非常荣幸今天在此呈上本报告：“2030年的中国”。 　　

 

    ——The idea for this study was conceived eighteen months ago, when I met with Executive Vice Premier Li Keqiang at the time of the 30th anniversary of the partnership between China and the World Bank.　　

 

    （这一研究的设想始于18个月前、我为纪念中国和世界银行合作30年和李克强副总理的会晤。）　　

 

    ——Vice Premier Li endorsed a proposal that we work together on identifying and analyzing China’s medium-term development challenges, looking forward to 2030.President Hu Jintao and Vice President Xi Jinping welcomed the proposal.　　

 

    （李克强副总理批准了一项由我们共同合作以确定并分析中国展望到2030年期间面临的发展中的挑战的建议。胡锦涛主席和习近平副主席赞同了这个建议。）

 

    ——So I’d like to thank Vice Premier Li for his unwavering commitment to this project.　　

 

    （因此我要感谢李副总理对这一项目坚定不移的支持。）

 

    ——I’d also like to thank Minister Xie Xuren and Minister Li Wei for hosting today’s conference, and bringing together this distinguished audience to discuss the work. 　　

 

    　 　

 

    （我还要感谢谢旭人部长[注：财政部部长]和李伟主任[注：国务院发展研究中心主任]主办了这次会议，并请来了如此出色的与会者参与讨论。）

 

    ——In addition, I’d like to recognize Minister Zhang Yutai for his role in starting and guiding this study. And I’m grateful to Vice Minister Liu Shijin, who led the team at the Development Research Center of the State Council on our joint work. His leadership throughout this project has been exemplary.　　

 

    （我还要肯定张玉台主任[注：国务院发展研究中心原主任张玉台] 对这一研究的发起和指导作用。另外我要感谢我们的联合研究项目中国务院发展研究中心研究小组的领导刘世锦副主任[注：国务院发展研究中心副主任]。他的领导从始至终都对这一研究至关重要。）　　

 

    ——Minister Li Wei provided especially important guidance on how to make the report more useful to the Chinese leadership.　　

 

    （李伟主任为如何使本报告对中国领导层更有利用价值提供了特殊的重要指导作用。）